1
00:00:00,701 --> 00:00:02,534
[موسيقى الآلات]
2
00:00:32,066 --> 00:00:35,000
[تستمر الموسيقى]
3
00:01:05,433 --> 00:01:08,567
[تستمر الموسيقى]
4
00:01:15,309 --> 00:01:17,843
[موسيقى الآلات]
5
00:01:19,613 --> 00:01:22,147
[زقزقة العصافير]
6
00:01:25,086 --> 00:01:27,086
[نباح كلب]
7
00:01:27,154 --> 00:01:29,088
[قرع الدجاجة]
8
00:01:40,034 --> 00:01:42,968
[نباح كلب]
9
00:01:48,409 --> 00:01:51,543
[تستمر الموسيقى]
10
00:02:19,940 --> 00:02:22,774
أنت هوكينز، أفندي؟
11
00:02:22,843 --> 00:02:24,276
- هذا صحيح.
- جيد.
12
00:02:24,345 --> 00:02:27,579
أنت دقيق.
وسوف يكون من دواعي سرور صاحب السعادة.
13
00:02:28,749 --> 00:02:30,883
هذا سفاري الخاص بك بأكمله؟
14
00:02:30,951 --> 00:02:32,885
لا، الباقي سيكون على طول
في فترة قصيرة.
15
00:02:32,953 --> 00:02:35,187
أوه، أرى. حسنا، ليست هناك حاجة
لانتظارهم.
16
00:02:35,256 --> 00:02:37,256
فخامته ينتظر.
17
00:02:41,228 --> 00:02:42,794
جومو؟
18
00:02:45,966 --> 00:02:48,200
إذا لم أعود خلال ساعة
من الأفضل أن تحضر رجالك
19
00:02:48,269 --> 00:02:49,368
وتعال تبحث عني.
20
00:02:49,436 --> 00:02:51,003
نعم، بوانا.
21
00:02:51,906 --> 00:02:55,040
[موسيقى الآلات]
22
00:03:10,457 --> 00:03:11,757
عفوًا أفندي.
23
00:03:11,825 --> 00:03:13,425
يجب أن آخذ بندقيتك.
24
00:03:13,494 --> 00:03:14,860
هذا ليس بالأمر السهل
للقيام به يا صديقي
25
00:03:14,929 --> 00:03:16,495
طالما أنها محملة.
26
00:03:16,564 --> 00:03:20,666
إنها قاعدة. صاحب السعادة
لا يرى الغرباء المسلحين.
27
00:03:22,002 --> 00:03:23,735
حسنا، في هذه الحالة،
انتهت المقابلة.
28
00:03:23,804 --> 00:03:26,572
لكن الأمير ينتظرك،
أفندي.
29
00:03:26,640 --> 00:03:27,673
هذه هي النقطة فقط.
30
00:03:27,741 --> 00:03:28,740
إذا طلبت اللقاء
31
00:03:28,809 --> 00:03:30,209
سأقبل ذلك بشروطه
32
00:03:30,277 --> 00:03:31,476
لكنني لم أفعل.
33
00:03:31,545 --> 00:03:32,778
أعتقد معالي الوزير
34
00:03:32,846 --> 00:03:35,013
سوف يجعل استثناء
في هذه الحالة.
35
00:03:36,383 --> 00:03:40,419
إذا كنت مخطئا،
المسؤولية ستكون لي.
36
00:03:40,487 --> 00:03:43,622
[موسيقى درامية]
37
00:03:58,305 --> 00:04:01,240
[موسيقى الآلات]
38
00:04:18,959 --> 00:04:21,927
الرجل هوكينز
لقد أرسل صاحب السعادة من أجل.
39
00:04:26,066 --> 00:04:29,034
لقد أتيت بسرعة أكبر
مما توقعت يا سيد هوكينز.
40
00:04:31,538 --> 00:04:33,639
هذا الرجل مسلح يا عبد الله.
41
00:04:35,009 --> 00:04:38,777
أنا لا أستقبل الغرباء المسلحين
في بيتي أفندي.
42
00:04:40,748 --> 00:04:41,947
هذا ما قاله رجلك.
43
00:04:42,016 --> 00:04:44,016
إذن لماذا تحمل مسدساً؟
44
00:04:44,084 --> 00:04:45,517
لأنه لم يرسل لي أحد قط
45
00:04:45,586 --> 00:04:47,686
إلا إذا كان لديه وظيفة
يريد القيام به.
46
00:04:47,755 --> 00:04:50,622
بالنسبة لنوع الوظائف التي أقوم بها،
هذه هي مجموعة الأدوات الخاصة بي.
47
00:04:50,691 --> 00:04:53,458
على ما يبدو، أنت لا تثق بي؟
48
00:04:53,527 --> 00:04:55,927
ربما بقدر ما
أنت تثق بي.
49
00:04:59,199 --> 00:05:00,198
أرى.
50
00:05:01,702 --> 00:05:04,703
أعتقد أننا يجب أن نتفق
جيد جدًا معًا يا صديقي.
51
00:05:09,576 --> 00:05:11,777
كل شيء جاهز،
صاحب السعادة.
52
00:05:11,845 --> 00:05:14,046
- يجب علينا المضي قدما؟
- بالطبع. بالطبع.
53
00:05:16,583 --> 00:05:18,216
ما هو هذا الاقتراح
لك؟
54
00:05:18,285 --> 00:05:19,484
يمكن أن ينتظر.
55
00:05:19,553 --> 00:05:22,054
لقد رتبت بعض بدلا من ذلك
ترفيه خاص.
56
00:05:28,495 --> 00:05:30,028
[تصفيق]
57
00:05:37,905 --> 00:05:39,638
لماذا كل هذا؟
58
00:05:39,707 --> 00:05:41,673
تحلى بالصبر يا صديقي.
59
00:05:41,742 --> 00:05:45,377
أنت على وشك رؤية شيء ما
التي لم ترها من قبل.
60
00:05:45,446 --> 00:05:48,380
[موسيقى الآلات]
61
00:05:54,488 --> 00:05:56,254
[زمجرة النمر]
62
00:05:57,725 --> 00:06:00,058
نمر بنغالي في أفريقيا؟
63
00:06:00,127 --> 00:06:02,260
لقد استوردتها من سومطرة.
64
00:06:03,397 --> 00:06:06,331
[موسيقى درامية]
65
00:06:12,206 --> 00:06:13,739
هذا ليس خنزير أفريقي.
66
00:06:13,807 --> 00:06:15,674
لقد أحضرته
من سيلان.
67
00:06:15,743 --> 00:06:17,275
لماذا؟
68
00:06:17,711 --> 00:06:19,611
يشاهد.
69
00:06:19,680 --> 00:06:21,179
[موسيقى درامية]
70
00:06:21,248 --> 00:06:23,782
[زمجرة النمر]
71
00:06:24,752 --> 00:06:26,084
[صياح الخنزير]
72
00:06:56,750 --> 00:06:58,884
[زمجرة النمر]
73
00:07:01,555 --> 00:07:03,622
توقف! توقف!
74
00:07:03,690 --> 00:07:05,624
نحن لا نريد
قتل واحد منهم.
75
00:07:05,692 --> 00:07:07,626
[صياح الخنزير]
76
00:07:07,694 --> 00:07:10,395
[انفجار]
77
00:07:16,637 --> 00:07:19,571
[موسيقى درامية]
78
00:07:30,584 --> 00:07:32,284
بمجرد أن تشفى جراحهم
79
00:07:32,352 --> 00:07:35,287
سيكون لدينا تكرار
الأداء.
80
00:07:35,355 --> 00:07:38,490
لقد كان ذلك عرضًا تمامًا،
صاحب السعادة.
81
00:07:38,559 --> 00:07:41,493
ولكن هل كان الأمر يستحق العناء؟
ذهبت للحصول عليه؟
82
00:07:41,562 --> 00:07:45,864
ليس هناك الكثير من المتاعب إذا
سوف يحصل لي على الأشياء التي أريدها.
83
00:07:45,933 --> 00:07:47,966
ولهذا السبب أرسلت لك،
أفندي.
84
00:07:48,035 --> 00:07:50,035
[موسيقى الآلات]
85
00:07:50,103 --> 00:07:53,905
لقد سمعت أنك كذلك
أذكى صياد في أفريقيا.
86
00:07:53,974 --> 00:07:57,042
وأيضا الأكثر عديمي الضمير.
87
00:07:57,110 --> 00:07:59,144
هذا يأخذ في
منطقة لوتا.
88
00:08:00,080 --> 00:08:02,414
لدي وظيفة لمثل هذا الرجل
89
00:08:02,483 --> 00:08:04,716
إذا كنت متاحا.
90
00:08:04,785 --> 00:08:07,452
وهذا يعتمد على الوظيفة..
91
00:08:07,521 --> 00:08:08,653
.. والأجر .
92
00:08:08,722 --> 00:08:10,889
الأجر؟
93
00:08:10,958 --> 00:08:15,060
ربما سمعت
من المعبود المفقود من Watusi؟
94
00:08:17,030 --> 00:08:18,497
من لم يفعل؟
95
00:08:18,565 --> 00:08:20,765
السلطات البريطانية
يعرضون ثروة
96
00:08:20,834 --> 00:08:22,234
لمن يجده لهم
97
00:08:22,302 --> 00:08:25,103
لقد وجدت المعبود أفندي.
98
00:08:25,172 --> 00:08:27,405
- هل وجدت المعبود؟
- في كوخ الطبيب الساحر.
99
00:08:27,474 --> 00:08:30,876
اسمه اولوجا
بالقرب من حدود تنجانيقا.
100
00:08:30,944 --> 00:08:32,577
أرى.
101
00:08:32,646 --> 00:08:34,346
ثم تريد مني أن أسرقها
بالنسبة لك، هل هذا هو؟
102
00:08:34,414 --> 00:08:37,115
- اشتريت التمثال من أولوجا--
- اشتريته؟
103
00:08:39,152 --> 00:08:41,720
وأرسل على الفور عداء
إلى المفوض البريطاني
104
00:08:41,788 --> 00:08:47,225
أخبره أن يحضر المكافأة
لي هنا والتقاط المعبود.
105
00:08:47,294 --> 00:08:50,095
لا أرى المكان الذي يناسبني
إذا كنت قد حصلت بالفعل على الشيء.
106
00:08:50,163 --> 00:08:52,531
لقد سرقت مني
في الطريق إلى هنا.
107
00:08:52,599 --> 00:08:55,367
- تقصد، قبيلته تبعت؟
- ليست قبيلة، رجل واحد!
108
00:08:56,537 --> 00:08:58,904
عندما أضع يدي عليه،
سأطعمه--
109
00:08:58,972 --> 00:09:00,272
رجل واحد؟
110
00:09:00,340 --> 00:09:01,540
لم يكن لديك أي حراس
معك؟
111
00:09:01,608 --> 00:09:04,743
بالطبع. ولكن هذا كان
ليس رجلا عاديا.
112
00:09:04,811 --> 00:09:06,344
كان..
113
00:09:08,282 --> 00:09:11,049
آمل أنك لن تضحك
في ما أنا على وشك أن أسألك
114
00:09:11,118 --> 00:09:14,953
ولكن... هل سمعت ربما
أسطورة رجل الغابة
115
00:09:15,022 --> 00:09:17,455
اسمه بومبا؟
116
00:09:17,524 --> 00:09:21,126
إنه ليس أسطورة يا صديقي
لقد رأيته.
117
00:09:21,194 --> 00:09:23,161
عشرات المرات
لقد سرق أفخاخي.
118
00:09:23,230 --> 00:09:24,763
ثم تفهم.
119
00:09:24,831 --> 00:09:26,798
لقد تبعنا إلى الغابة.
120
00:09:26,867 --> 00:09:27,966
وجدنا آثار أقدامه
121
00:09:28,035 --> 00:09:29,568
ولكن يعتقد
كانوا يقصدون رجال القبائل.
122
00:09:29,636 --> 00:09:31,636
لذا، قمت بنشر رجالي
وسارعنا
123
00:09:31,705 --> 00:09:33,338
على أمل التفوق عليهم.
124
00:09:35,108 --> 00:09:36,508
بما أنك تعرف هذه بومبا
125
00:09:36,577 --> 00:09:39,110
أنت تعلم أنه شيطان
على شكل إنسان.
126
00:09:39,179 --> 00:09:40,445
شيطان ذو قوة
الغوريلا
127
00:09:40,514 --> 00:09:42,647
ومكر الثعبان.
128
00:09:42,716 --> 00:09:44,349
بينما كنا نشاهد
الغابة أمامك
129
00:09:44,418 --> 00:09:47,185
وعلى جانبي المسار
للمحاربين الأصليين
130
00:09:47,254 --> 00:09:51,089
كان يراقبنا من الغلاف،
وضع خططه.
131
00:09:51,158 --> 00:09:54,292
[موسيقى الآلات]
132
00:09:57,397 --> 00:09:59,965
تعلمت بعد ذلك
من رجالي فقط ما حدث.
133
00:10:00,033 --> 00:10:01,700
[طلقة نارية]
134
00:10:01,768 --> 00:10:04,235
أولاً، سمح باثنين منهم
لإلقاء نظرة خاطفة عليه
135
00:10:04,304 --> 00:10:06,371
وبالتالي استدرجتهم بعيدًا
من الجسم الرئيسي
136
00:10:06,440 --> 00:10:08,807
في مكان ما
التي تناسب غرضه.
137
00:10:08,875 --> 00:10:11,309
[تستمر الموسيقى]
138
00:10:16,583 --> 00:10:19,718
ترك الأول يمر
وهاجم الثاني.
139
00:10:19,786 --> 00:10:21,886
وهكذا كان لديه واحد فقط
للقتال في وقت واحد.
140
00:10:21,955 --> 00:10:25,290
ولا يوجد رجل
يمكنه الوقوف في وجهه بمفرده.
141
00:10:27,260 --> 00:10:28,960
كان هذا هو الجوهر
لاستراتيجيته.
142
00:10:29,029 --> 00:10:32,263
لمتابعتنا عبر الغابة
ويهاجموننا واحدًا تلو الآخر.
143
00:10:32,332 --> 00:10:34,699
الاختيار دائمًا
آخر رجل في الحفلة
144
00:10:34,768 --> 00:10:37,702
العمل بصمت
لتجنب إزعاج الآخرين
145
00:10:37,771 --> 00:10:39,738
وتوظيف الحيل
أن الرجال العاديين
146
00:10:39,806 --> 00:10:41,473
لن أفكر حتى في ذلك.
147
00:10:41,541 --> 00:10:44,743
أولاً، نصب فخًا
مصنوعة من ليانا ناعمة.
148
00:10:44,811 --> 00:10:46,378
استخدام وزنه
كرافعة
149
00:10:46,446 --> 00:10:48,713
رفع ضحيته
عاليا في الهواء
150
00:10:48,782 --> 00:10:50,515
وتركه متدليًا.
151
00:10:50,584 --> 00:10:52,751
[تستمر الموسيقى]
152
00:10:58,158 --> 00:10:59,491
[يضحك]
153
00:11:01,294 --> 00:11:03,561
ثم أخذ مرة أخرى
إلى الفروع والكروم
154
00:11:03,630 --> 00:11:06,765
لمتابعتنا بدون صوت
في رحلتنا على طول الطريق.
155
00:11:08,201 --> 00:11:09,734
وبينما كنا مسرعين في طريقنا
156
00:11:09,803 --> 00:11:12,337
لا أشك أبدًا
وتابع حضوره
157
00:11:12,406 --> 00:11:15,674
للهجوم أين ومتى
كان ذلك الأنسب لخططه.
158
00:11:15,742 --> 00:11:18,977
ودائما اختيار المؤخرة
حارس كضحيته.
159
00:11:19,046 --> 00:11:21,513
كان رجالي هم الاختيار
من حراس القصر.
160
00:11:21,581 --> 00:11:23,348
ولكن في النهاية،
كانوا رجالًا فقط
161
00:11:23,417 --> 00:11:26,051
ولا يوجد تطابق مع شيطان الغابة
الذي تأرجح مثل القرد
162
00:11:26,119 --> 00:11:28,586
من خلال الأشجار
وضرب دون سابق إنذار.
163
00:11:28,655 --> 00:11:29,788
[موسيقى درامية]
164
00:11:32,092 --> 00:11:34,859
لوحت ببندقيتي
لقتله، ولكن كما أطلقت النار
165
00:11:34,928 --> 00:11:38,029
ألقى بالحارس
أمامه كدرع.
166
00:11:38,098 --> 00:11:39,564
[طلقة نارية]
167
00:11:40,767 --> 00:11:42,901
ثم بدأت المطاردة
فيه الميزة
168
00:11:42,969 --> 00:11:46,771
كان ينبغي أن يكون لي،
لأنني كنت مسلحًا وهو لم يكن مسلحًا.
169
00:11:46,840 --> 00:11:47,839
[تستمر الموسيقى]
170
00:11:56,950 --> 00:11:59,484
عرض مرارًا وتكرارًا
نفسه كهدف مفتوح
171
00:11:59,553 --> 00:12:03,288
وفي كل مرة يندفعون للتغطية
في الوقت المناسب لتجنب نيراني.
172
00:12:03,356 --> 00:12:05,790
في النهاية،
استنفدت ذخيرتي
173
00:12:05,859 --> 00:12:08,426
والآن أصبحت الميزة له.
174
00:12:08,495 --> 00:12:12,163
لقد أسقطت بندقيتي عديمة الفائدة
وحاول الهروب بالطائرة.
175
00:12:12,232 --> 00:12:15,734
ولكن حتى عندما ركضت، كنت أعرف
أن محنتي كانت ميؤوس منها.
176
00:12:15,802 --> 00:12:18,336
[تستمر الموسيقى]
177
00:12:22,576 --> 00:12:24,676
لقد شاهدني
اركض في مسار متعرج
178
00:12:24,745 --> 00:12:28,513
ثم اتخذ اختصارًا إلى مكان ما
يجب أن أنجح.
179
00:12:28,582 --> 00:12:30,615
هناك كان ينتظرني.
180
00:12:30,684 --> 00:12:34,419
النهاية الآن
كان واضحًا جدًا.
181
00:12:34,488 --> 00:12:38,223
أنا لست حيوان غابة ولا
يضاهيه في القوة.
182
00:12:38,291 --> 00:12:40,024
لقد قمت بمحاولة يائسة
للهروب
183
00:12:40,093 --> 00:12:42,193
لكنه كان سريعًا جدًا بالنسبة لي.
184
00:12:42,262 --> 00:12:44,129
دافعت عن نفسي
بأفضل ما أستطيع
185
00:12:44,197 --> 00:12:46,564
ولكن أفضل ما لدي
لم يكن جيدًا بما فيه الكفاية.
186
00:12:46,633 --> 00:12:50,135
وفي النهاية سقطت
فاقدًا للوعي على الأرض.
187
00:12:52,372 --> 00:12:53,705
[زقزقة العصافير]
188
00:13:08,321 --> 00:13:10,955
وعندما جئت،
كنت وحدي.
189
00:13:11,024 --> 00:13:13,825
والمعبود طبعا
لقد ذهب.
190
00:13:14,961 --> 00:13:16,528
أريد استعادتها، أفندي.
191
00:13:16,596 --> 00:13:19,998
وأريد فتى الغابة،
حتى أتمكن من رؤيته يعاني
192
00:13:20,066 --> 00:13:21,566
لما فعله بي.
193
00:13:21,635 --> 00:13:24,269
هذا أمر طويل القامة.
سوف يستغرق وقتا.
194
00:13:24,337 --> 00:13:26,004
يجب أن أحصل عليه خلال أسبوع.
195
00:13:26,072 --> 00:13:27,839
المفوض
هو في طريقه إلى هنا.
196
00:13:29,609 --> 00:13:32,477
سأعطيك
عشرة بالمائة من المكافأة.
197
00:13:32,546 --> 00:13:35,246
من الأفضل البدء في الرفع
مشاهدك يا صديقي
198
00:13:35,315 --> 00:13:38,650
أنا أعرف فتى الغابة هذا.
انه ليس سهلا.
199
00:13:38,718 --> 00:13:41,219
جيد جداً، 15
وسوف أقدم
200
00:13:41,288 --> 00:13:43,655
الرماة
وحاملي رحلات السفاري.
201
00:13:43,723 --> 00:13:46,825
اجعلها 20 بالمائة
وسوف آخذ أطفالي.
202
00:13:46,893 --> 00:13:49,627
لن يكون الأمر من جانب واحد
في حالة عدم موافقتنا.
203
00:13:51,198 --> 00:13:53,231
جيد جدا.
204
00:13:53,300 --> 00:13:55,166
نبدأ عند فجر الغد.
205
00:13:55,235 --> 00:13:57,101
نبدأ في غضون ساعة.
206
00:13:57,170 --> 00:14:01,005
يعيش في مكان ما بين
الصخور على جبل كاليري.
207
00:14:01,074 --> 00:14:03,274
إنها رحلة طويلة
والوقت قصير.
208
00:14:03,343 --> 00:14:04,676
[موسيقى الآلات]
209
00:14:06,546 --> 00:14:09,681
[موسيقى الآلات]
210
00:14:20,994 --> 00:14:23,127
أنت وحراسك
خذوا أولاد السفاري الخاص بي
211
00:14:23,196 --> 00:14:25,063
وتوجه إلى كهف بومبا.
212
00:14:25,131 --> 00:14:26,898
إقامة معسكر بالقرب من هناك
وانتظرني.
213
00:14:26,967 --> 00:14:28,466
ماذا تنوي أن تفعل؟
214
00:14:28,535 --> 00:14:30,268
رجال جومو وأنا
الكشفية حول هذا القسم
215
00:14:30,337 --> 00:14:31,603
وأنضم إليكم لاحقا.
216
00:14:31,671 --> 00:14:33,638
مرر الكلمة إلى الرجال، جومو.
217
00:14:33,707 --> 00:14:35,440
[التحدث بلغة أجنبية]
218
00:14:35,508 --> 00:14:37,508
أنت تضيع وقتك،
أفندي.
219
00:14:37,577 --> 00:14:40,245
ربما، ولكن حان وقتي
سوف أضيع.
220
00:14:40,313 --> 00:14:43,448
[موسيقى الآلات]
221
00:15:10,343 --> 00:15:13,478
[تستمر الموسيقى]
222
00:15:15,282 --> 00:15:16,481
جومو، انشر الرجال.
223
00:15:16,549 --> 00:15:18,316
سنرى إذا كنا نستطيع
التقاط آثاره.
224
00:15:18,385 --> 00:15:20,752
[التحدث بلغة أجنبية]
225
00:15:20,820 --> 00:15:23,354
[موسيقى درامية]
226
00:15:30,397 --> 00:15:31,763
[التحدث بلغة أجنبية]
227
00:15:50,083 --> 00:15:52,617
[بوق الفيل]
228
00:15:54,421 --> 00:15:56,587
بوانا، انظر أيها الفيلة.
229
00:15:56,656 --> 00:15:58,022
[أبواق الفيلة]
230
00:16:03,330 --> 00:16:04,762
لا، هذا عظيم.
231
00:16:04,831 --> 00:16:07,932
سوف يدوسون
أي آثار قد يكون تركها.
232
00:16:09,569 --> 00:16:11,669
[بوق الفيل]
233
00:16:13,807 --> 00:16:17,108
حسنًا، ربما علينا أن نسترخي أيضًا
وانتظر حتى يمروا.
234
00:16:17,177 --> 00:16:19,711
[موسيقى الآلات]
235
00:16:20,747 --> 00:16:22,413
انتظر، بوانا، انظر.
236
00:16:26,119 --> 00:16:28,653
[موسيقى درامية]
237
00:16:29,923 --> 00:16:31,055
[بندقية الديوك]
238
00:16:32,459 --> 00:16:34,325
لا، انتظر لحظة، جومو.
239
00:16:34,394 --> 00:16:36,027
انه لا فائدة لنا ميتا.
240
00:16:36,096 --> 00:16:37,962
جرحه فقط، بوانا.
241
00:16:38,031 --> 00:16:40,365
الطلقة سوف تدافع عن ذلك
القطيع وكانوا يدوسونه.
242
00:16:40,433 --> 00:16:42,633
ربما نحن.
243
00:16:42,702 --> 00:16:45,103
اذهب واحضر علي
أحضره هنا على ضعف.
244
00:16:45,171 --> 00:16:47,171
سوف نتبعه
واترك أثرا لك.
245
00:16:47,240 --> 00:16:48,539
نعم، بوانا.
246
00:16:51,678 --> 00:16:54,812
[تستمر الموسيقى]
247
00:17:07,260 --> 00:17:08,993
[التحدث بلغة أجنبية]
248
00:17:13,299 --> 00:17:15,833
[نعيق الغربان]
249
00:17:43,163 --> 00:17:45,463
[موسيقى الآلات]
250
00:17:46,699 --> 00:17:48,499
الأمير علي! انتظر!
251
00:17:51,237 --> 00:17:54,338
يقول بوانا هوكينز
تعال بسرعة، لقد وجدت بومبا.
252
00:17:54,407 --> 00:17:57,475
أنتما الإثنان ابقوا مع رحلة السفاري.
الآخرون يأتون معنا.
253
00:17:57,544 --> 00:18:00,678
[موسيقى درامية]
254
00:18:07,053 --> 00:18:09,987
[أحاديث كيمبو]
255
00:18:33,246 --> 00:18:35,780
[موسيقى درامية]
256
00:18:59,639 --> 00:19:01,038
هذا هو فتى الغابة لدينا.
257
00:19:04,944 --> 00:19:07,411
سوف ننتشر ونغلق
عليه من جميع الجهات.
258
00:19:07,480 --> 00:19:11,048
انتظر. إنه ينتظر شخص ما.
259
00:19:11,117 --> 00:19:12,183
وهو يلوح لهم.
260
00:19:14,654 --> 00:19:16,254
من هو الشيطان؟
261
00:19:16,322 --> 00:19:18,623
من المحتمل أن يكون المفوض
في طريقه إلى قريتي
262
00:19:18,691 --> 00:19:20,691
للحصول على المعبود الذهبي.
263
00:19:24,664 --> 00:19:26,531
يبدو مثل بومبا.
264
00:19:30,403 --> 00:19:31,869
إنها بومبا.
265
00:19:32,605 --> 00:19:33,905
توجه إلى الشاطئ، إيلي.
266
00:19:33,973 --> 00:19:35,940
إنه المفوض.
267
00:19:36,009 --> 00:19:38,476
انتهت اللعبة
وقد فقدنا.
268
00:19:38,545 --> 00:19:40,077
ليس بعد، لم نفعل ذلك.
269
00:19:40,146 --> 00:19:43,214
فقط يعني أنه سيتعين علينا التغيير
خططنا قليلا، هذا كل شيء.
270
00:19:43,283 --> 00:19:44,882
ماذا لديك في الاعتبار؟
271
00:19:44,951 --> 00:19:48,853
أعطني دقيقة للتفكير،
أنا لست ساحرا.
272
00:19:48,922 --> 00:19:51,355
خذ أولادك مرة أخرى
مع رحلة السفاري بعيدا عن الأنظار.
273
00:19:51,424 --> 00:19:52,590
نعم، بوانا.
274
00:19:52,659 --> 00:19:54,559
[التحدث بلغة أجنبية]
275
00:19:56,062 --> 00:19:58,196
ابق هنا وانظر ماذا سيحدث.
276
00:20:05,004 --> 00:20:07,505
نوع غريب من الظهور
هل هذا يا سيد بارنز؟
277
00:20:07,574 --> 00:20:09,073
إنه ليس ظهوراً يا فتاة
278
00:20:09,142 --> 00:20:12,977
لكنني أشك في أنك ستصدق ذلك
حتى عندما تقابله.
279
00:20:13,046 --> 00:20:13,911
من هو؟
280
00:20:13,980 --> 00:20:15,112
إنه فتى نشأ
281
00:20:15,181 --> 00:20:17,248
بين الحيوانات،
ويحبهم
282
00:20:17,317 --> 00:20:18,849
أفضل من نوعه.
283
00:20:21,621 --> 00:20:24,288
[صيحة]
284
00:20:33,633 --> 00:20:35,566
- مرحبا بومبا!
- مرحباً سيد بارنز.
285
00:20:35,635 --> 00:20:37,768
هناك مكان أفضل
فقط قدما.
286
00:20:43,476 --> 00:20:44,809
[صيحة]
287
00:20:48,881 --> 00:20:51,082
بومبا، من الجيد رؤيتك.
288
00:20:51,150 --> 00:20:53,451
وأكثر من ذلك
كما لم أتوقع يا.
289
00:20:53,519 --> 00:20:57,188
يسعدني رؤيتك دائمًا،
السيد بارنز. وأنت أيضاً يا إيلي.
290
00:20:57,257 --> 00:20:59,757
إيلي سعيد دائمًا برؤية الصديق.
حصلت على صديق آخر أيضا.
291
00:20:59,826 --> 00:21:01,192
[التحدث بلغة أجنبية]
292
00:21:01,261 --> 00:21:03,828
هذا هو حزقيال. ربما تتصل
له زيكي، مثلي.
293
00:21:05,698 --> 00:21:08,165
[التحدث بلغة أجنبية]
294
00:21:08,234 --> 00:21:10,635
أحضرتك إلى هنا
بعض الشركات الخاصة جدا
295
00:21:10,703 --> 00:21:12,036
هذه المرة يا بومبا.
296
00:21:13,673 --> 00:21:15,573
يبدو أنهم سيفعلون
اصنع معسكرًا.
297
00:21:15,642 --> 00:21:17,308
هل رأيت أي شيء
من المعبود ؟
298
00:21:17,377 --> 00:21:18,909
لا، ليس بعد.
299
00:21:23,650 --> 00:21:25,383
بومبا، السيدة مارش.
300
00:21:25,451 --> 00:21:27,652
أتخيل أنها سوف تسمح لك
اتصل بها كارين.
301
00:21:27,720 --> 00:21:29,487
تقول إنها لا تفعل ذلك تمامًا
أصدقك.
302
00:21:29,555 --> 00:21:30,955
أفعل الآن.
303
00:21:31,024 --> 00:21:33,124
أتمنى أن سوف تناديني بكارين.
304
00:21:33,192 --> 00:21:34,392
شكرًا لك.
305
00:21:34,460 --> 00:21:35,993
[التحدث بلغة أجنبية]
306
00:21:38,164 --> 00:21:40,231
إيلي، هذا يدعو
للاحتفال.
307
00:21:40,300 --> 00:21:42,900
- سنقوم بعمل معسكر هنا الليلة.
- نعم، بوانا.
308
00:21:42,969 --> 00:21:45,202
الابتعاد عن النهر.
ربما تفقد البعوض.
309
00:21:45,271 --> 00:21:47,672
جيد جدًا.
310
00:21:47,740 --> 00:21:49,307
حسنا، هذا عظيم
فتاة لطيفة المظهر
311
00:21:49,375 --> 00:21:50,741
لقد حصلوا معهم.
312
00:21:53,346 --> 00:21:54,845
[الشخير]
313
00:21:57,450 --> 00:21:59,917
أنت لم تخبرني ماذا
ما تفعله بعيدًا عن المنزل.
314
00:21:59,986 --> 00:22:03,354
السيد بارنز يأخذني
إلى قرية علي بن محمود.
315
00:22:03,423 --> 00:22:05,556
- هل أنت صديق للأمير علي؟
- لا. أنا فقط--
316
00:22:05,625 --> 00:22:08,793
كارين شيء
من خبير في علم الآثار.
317
00:22:08,861 --> 00:22:11,062
علي لديه بقايا
أن المتحف الذي تعمل فيه
318
00:22:11,130 --> 00:22:13,297
لقد كان بعد
لمدة 40 عاما.
319
00:22:13,366 --> 00:22:15,599
علم الآثار؟
320
00:22:15,668 --> 00:22:16,867
بقايا؟
321
00:22:16,936 --> 00:22:18,803
إنه تمثال صغير.
322
00:22:18,871 --> 00:22:21,138
الدليل الأخير
من الحضارة المفقودة.
323
00:22:21,207 --> 00:22:23,541
أشك أنك سمعت عنه،
بومبا.
324
00:22:23,609 --> 00:22:26,844
يطلق عليه المعبود الذهبي
من واتوسي.
325
00:22:26,913 --> 00:22:30,081
علي حدده
وأحضروها من أولوجا القديمة.
326
00:22:30,149 --> 00:22:32,650
- إنه يكذب.
- أنت مخطئ، بومبا.
327
00:22:32,719 --> 00:22:34,752
أرسل عداءًا إلى
وصفها المفوض
328
00:22:34,821 --> 00:22:36,020
والمطالبة بالمكافأة.
329
00:22:36,089 --> 00:22:37,955
لم يشتريه من أولوجا.
330
00:22:38,024 --> 00:22:39,824
وعذبه بالنار
للحصول عليه.
331
00:22:39,892 --> 00:22:41,559
مستحيل.
332
00:22:41,627 --> 00:22:44,128
الرجال لا يلجأون
للتعذيب في الوقت الحاضر.
333
00:22:44,197 --> 00:22:46,230
كان الرئيس أولوجا صديقي.
334
00:22:46,299 --> 00:22:47,898
لقد وجدته يموت
حيث تركوه
335
00:22:47,967 --> 00:22:49,200
فحمله إلى قريته.
336
00:22:49,268 --> 00:22:51,969
ثم إن علياً لا حق له
إلى المعبود.
337
00:22:52,038 --> 00:22:53,137
الحكومة سوف
خذها منه--
338
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
لم يحصل عليه.
أملك.
339
00:22:56,843 --> 00:22:57,975
هل لديك ذلك؟
340
00:22:58,044 --> 00:23:00,244
اتبعت عليا فأخذته.
341
00:23:00,313 --> 00:23:03,914
طلب مني الرئيس أولوجا أن أحصل عليه
مكافأة لمساعدة قومه.
342
00:23:03,983 --> 00:23:05,483
كنت أعرف
سوف تساعدني في الحصول عليه.
343
00:23:05,551 --> 00:23:07,151
بالطبع سأفعل.
344
00:23:07,220 --> 00:23:09,153
ولكن لماذا لم تفعل ذلك
أحضره لي؟
345
00:23:09,222 --> 00:23:10,955
علي عنده رجال
متناثرة في الغابة
346
00:23:11,023 --> 00:23:12,390
على أمل أن أحاول ذلك.
347
00:23:12,458 --> 00:23:14,925
حسنًا، الآن بما أنني هنا،
يمكنك إحضاره.
348
00:23:14,994 --> 00:23:16,927
وقال انه لن يتردد
لمهاجمتك سواء
349
00:23:16,996 --> 00:23:18,362
لو كان يعلم.
350
00:23:18,431 --> 00:23:20,131
لن يجده أحد
حيث أخفيته.
351
00:23:20,199 --> 00:23:22,800
ولكن لنفترض شيئا
يجب أن يحدث لك
352
00:23:22,869 --> 00:23:25,503
ثم، ثم المعبود
سوف تضيع إلى الأبد.
353
00:23:25,571 --> 00:23:27,204
لن يحدث لي شيء
354
00:23:27,273 --> 00:23:29,507
ليس من المرجح،
ولكن إذا فعلت
355
00:23:29,575 --> 00:23:32,943
لن يكون هناك مال
لشعب أولوجا.
356
00:23:33,012 --> 00:23:35,846
إنهم فقراء جداً..
357
00:23:35,915 --> 00:23:37,481
.. وفيه المرض
بينهم.
358
00:23:39,719 --> 00:23:41,452
سأذهب للمعبود بعد حلول الظلام.
359
00:23:41,521 --> 00:23:44,488
جيد. سنذهب ونرى
كيف تسير الأمور في المخيم.
360
00:23:44,557 --> 00:23:47,358
إذا كنت لا تمانع،
أود أن أبرد أولاً.
361
00:23:47,427 --> 00:23:49,093
إذا كان النهر آمنا
للسباحة.
362
00:23:49,162 --> 00:23:51,262
أعرف أين يوجد مكان.
363
00:24:05,211 --> 00:24:07,878
نراكم لاحقا في المخيم.
364
00:24:08,948 --> 00:24:11,482
[صيحات كيمبو]
365
00:24:15,188 --> 00:24:16,754
لست متأكدا
لقد حصل على المعبود معه
366
00:24:16,823 --> 00:24:19,023
أو كان قد أنتجها الآن.
367
00:24:19,091 --> 00:24:20,925
ثم كل ما علينا القيام به
يتم القبض عليه
368
00:24:20,993 --> 00:24:23,160
وجعله يخبرنا
حيث أنها مخفية.
369
00:24:23,229 --> 00:24:25,830
يبدو بسيطا،
لكن بومبا صعبة.
370
00:24:25,898 --> 00:24:27,398
لست متأكدا
يمكنك كسره.
371
00:24:27,467 --> 00:24:28,933
سأستمتع بالمحاولة
372
00:24:29,001 --> 00:24:30,534
بالرغم من ذلك
أنا لا أحصل على المعبود.
373
00:24:32,071 --> 00:24:35,105
يمكنك أن تفعل ما تريد
معه بعد أن نحصل على المعبود.
374
00:24:35,174 --> 00:24:37,842
حتى ذلك الحين، ستتوقفين عن العمل،
هل هذا واضح؟
375
00:24:37,910 --> 00:24:40,511
وأفترض أنك تعرف
كيفية العثور عليه.
376
00:24:40,580 --> 00:24:42,012
بالتأكيد.
377
00:24:42,081 --> 00:24:44,482
انتظر حتى يحضره له
ثم انتقل للعيش.
378
00:24:44,550 --> 00:24:45,583
ماذا يمكن أن يكون أبسط؟
379
00:24:45,651 --> 00:24:47,485
مهاجمة المسؤولين البريطانيين
في أفريقيا
380
00:24:47,553 --> 00:24:49,487
لا ينبغي أن يكون
موصى به، أفندي.
381
00:24:49,555 --> 00:24:52,323
بعد أن ننتهي معهم
من سيعرف؟
382
00:24:52,391 --> 00:24:56,961
ومع ذلك، لن نكون قادرين أبدًا
لبيع المعبود للمتحف.
383
00:24:57,029 --> 00:24:58,996
أنا أعرف عشرات الأماكن
يمكننا بيعه
384
00:24:59,065 --> 00:25:00,865
لأكثر من المتحف
سوف تدفع.
385
00:25:00,933 --> 00:25:03,467
[موسيقى الآلات]
386
00:25:14,647 --> 00:25:16,747
هل أنت متأكد
ليس هناك التماسيح؟
387
00:25:16,816 --> 00:25:18,382
أنا متأكد من أنني سأريكم.
388
00:25:28,427 --> 00:25:31,161
كان ذلك سهلا
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.
389
00:25:31,931 --> 00:25:34,465
[موسيقى الآلات]
390
00:25:37,603 --> 00:25:40,037
[يضحك]
391
00:25:40,106 --> 00:25:43,073
حسنا. سأريكم
لماذا ليس هناك بهذه السهولة.
392
00:25:46,712 --> 00:25:48,245
جومو.
393
00:25:50,016 --> 00:25:52,049
أريدك أن تنزلق
إلى معسكرهم.
394
00:25:52,118 --> 00:25:53,350
اقترب بما فيه الكفاية، حتى تتمكن من الرؤية
395
00:25:53,419 --> 00:25:54,818
كل ما يحدث،
فهم؟
396
00:25:54,887 --> 00:25:56,887
- نعم، بوانا.
- لا، انتظر.
397
00:25:56,956 --> 00:25:59,990
عندما يغادر بومبا
للحصول على المعبود ..
398
00:26:00,059 --> 00:26:01,859
انتظر لحظة.
399
00:26:01,928 --> 00:26:03,827
هناك طريقة أفضل
للعب هذا.
400
00:26:03,896 --> 00:26:07,298
- نعم؟
- لماذا لا أنضم إلى حزبهم؟
401
00:26:07,366 --> 00:26:09,500
- هل أنت خارج عقلك؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
402
00:26:09,569 --> 00:26:10,968
إنهم لا يعرفون
نحن نعمل معا
403
00:26:11,037 --> 00:26:12,803
ولدي تصريح صياد.
404
00:26:12,872 --> 00:26:14,371
بالتأكيد، لا بد أن تعمل.
405
00:26:15,741 --> 00:26:18,509
أنتما الإثنان اذهبا إلى حيث
قاربهم، اسحبه إلى أعلى النهر.
406
00:26:18,578 --> 00:26:20,244
الآن، إذا رأيت،
لا تتوقف عن القتال
407
00:26:20,313 --> 00:26:22,046
مجرد الحصول على هذا القارب.
408
00:26:23,115 --> 00:26:24,648
أنا لا أفهم كل هذا.
409
00:26:24,717 --> 00:26:25,849
ليس عليك أن تفعل ذلك.
410
00:26:25,918 --> 00:26:27,484
لا تفعل شيئا
والبقاء بعيدا عن الأنظار.
411
00:26:27,553 --> 00:26:29,887
سأحضر المعبود لك
على طبق.
412
00:26:29,956 --> 00:26:31,255
جومو، اتصل بأولادك.
413
00:26:31,324 --> 00:26:33,223
[التحدث بلغة أجنبية]
414
00:26:34,126 --> 00:26:36,727
[موسيقى درامية]
415
00:26:41,934 --> 00:26:44,468
[موسيقى الآلات]
416
00:26:47,807 --> 00:26:50,341
[الشخير]
417
00:27:00,519 --> 00:27:02,186
[صراخ]
418
00:27:13,766 --> 00:27:15,332
انظر هناك.
419
00:27:18,204 --> 00:27:20,738
[موسيقى الآلات]
420
00:27:50,302 --> 00:27:52,369
دع زيكي يعتني بهذا يا إيلي.
421
00:27:52,438 --> 00:27:55,105
من الأفضل أن تمسك بمسدس وتحاول
والتقاط بعض الألعاب لتناول العشاء.
422
00:27:55,174 --> 00:27:56,573
نعم، بوانا.
423
00:27:56,642 --> 00:27:59,176
[موسيقى الآلات]
424
00:28:06,919 --> 00:28:09,453
[موسيقى درامية]
425
00:28:37,650 --> 00:28:40,584
[تستمر الموسيقى]
426
00:28:56,769 --> 00:28:58,469
(بومبا)
"سهلة الآن."
427
00:29:03,943 --> 00:29:05,242
[زقزقة العصافير]
428
00:29:05,311 --> 00:29:08,145
يمكنك البقاء هنا بينما أذهب
العثور على غرفة خلع الملابس الخاصة بي.
429
00:29:10,015 --> 00:29:12,549
[الشخير]
430
00:29:17,356 --> 00:29:19,656
[نعيق الغراب]
431
00:29:24,130 --> 00:29:26,964
[صيحة]
432
00:29:27,032 --> 00:29:28,665
[زئير الأسد]
433
00:29:28,734 --> 00:29:31,502
[موسيقى درامية]
434
00:29:31,570 --> 00:29:32,603
كارين!
435
00:29:34,440 --> 00:29:36,573
'هناك أسد يتجول..'
436
00:29:36,642 --> 00:29:38,575
لا تتحرك.
إذا هربت، فسوف يطاردك.
437
00:29:44,216 --> 00:29:46,817
[موسيقى درامية]
438
00:29:47,753 --> 00:29:50,287
[زئير الأسد]
439
00:29:54,994 --> 00:29:58,428
السيد بارنز! السيد بارنز، الأسد!
440
00:29:58,497 --> 00:30:01,665
'السيد. بارنز! سيد بارنز، أيها الأسد!»
441
00:30:02,835 --> 00:30:04,201
'السيد. بارنز!».
442
00:30:05,337 --> 00:30:06,804
'السيد. بارنز!».
443
00:30:06,872 --> 00:30:09,606
'السيد. بارنز، أيها الأسد!»
444
00:30:09,675 --> 00:30:11,809
'السيد. بارنز!».
445
00:30:11,877 --> 00:30:14,244
[الهدر]
446
00:30:16,782 --> 00:30:18,549
[موسيقى مكثفة]
447
00:30:21,854 --> 00:30:24,188
[الهدر]
448
00:30:27,026 --> 00:30:29,860
[الهدر]
449
00:30:29,929 --> 00:30:32,863
[طلقات نارية]
450
00:31:05,631 --> 00:31:07,965
شكرا لك.
سأكون بخير الآن.
451
00:31:15,975 --> 00:31:18,242
- ماذا حدث؟
- انظر هناك.
452
00:31:19,511 --> 00:31:21,378
لقد كان قوياً جداً بالنسبة لي.
453
00:31:21,447 --> 00:31:23,113
هؤلاء الرجال وصلوا إلى هنا
في الوقت المناسب.
454
00:31:23,182 --> 00:31:24,514
أنا سعيد لأننا تمكنا من المساعدة.
455
00:31:24,583 --> 00:31:25,883
كنا نتجول
عندما سمعنا
456
00:31:25,951 --> 00:31:27,150
نداء الشابة.
457
00:31:27,219 --> 00:31:28,352
أريد أن أشكرك على نفسي
458
00:31:28,420 --> 00:31:29,953
وكذلك بالنسبة لبومبا.
459
00:31:30,022 --> 00:31:32,823
نائب المفوض بارنز
هبوط هاريسون.
460
00:31:32,892 --> 00:31:35,692
آندي بارنز؟
الآن هذه استراحة محظوظة.
461
00:31:35,761 --> 00:31:37,427
أنا جو هوكينز،
صياد العاج.
462
00:31:37,496 --> 00:31:39,763
لقد كنت في طريقي إلى محطتك
للتحقق من حدود--
463
00:31:39,832 --> 00:31:42,466
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
نحن نعتني ببومبا.
464
00:31:42,534 --> 00:31:44,167
أوه، نعم، بالطبع.
465
00:31:44,236 --> 00:31:45,669
جومو، احصل على رحلة السفاري.
466
00:31:45,738 --> 00:31:47,371
سنقيم معسكرًا مع هؤلاء
الناس الليلة.
467
00:31:47,439 --> 00:31:49,172
- نعم، بوانا.
- ونحن سوف تدبر الأمر، كارين.
468
00:31:49,241 --> 00:31:52,542
من الأفضل أن ترتدي بعض الملابس
قبل أن يأكلك البعوض حيا.
469
00:31:57,983 --> 00:31:59,750
[زقزقة العصافير]
470
00:32:08,961 --> 00:32:10,794
[ثرثرة القرد]
471
00:32:38,023 --> 00:32:39,756
التخفيضات ليست عميقة.
472
00:32:42,227 --> 00:32:45,429
إنها العدوى فقط
علينا أن نحترس.
473
00:32:48,534 --> 00:32:49,900
هذا يجب إصلاحه.
474
00:32:51,704 --> 00:32:54,037
الآن، ماذا عن ذلك
تصريح صيد العاج يا هوكينز؟
475
00:32:54,106 --> 00:32:56,306
حسناً، أردت فقط البقاء
ضمن القانون يا سيدي.
476
00:32:56,375 --> 00:32:58,342
- أنا أفهم--
- إيلي تعال، بوانا.
477
00:33:00,980 --> 00:33:02,813
لقد اختفى القارب، بوانا!
سرقها الرجال.
478
00:33:02,881 --> 00:33:04,648
آه، ربما الحالي
نفذت إذا قبالة.
479
00:33:04,717 --> 00:33:06,583
- لن يسرقها أحد.
- رجلان، بوانا.
480
00:33:06,652 --> 00:33:09,419
لقد عبرت المسار في الفرشاة، اتبع
إلى النهر، أخذ الرجال القارب.
481
00:33:09,488 --> 00:33:12,689
- ولكن هذا ليس له معنى.
- ربما يفعل.
482
00:33:12,758 --> 00:33:14,858
أي نوع من الأغاني يا إيلي؟
ليس السكان الأصليين؟
483
00:33:14,927 --> 00:33:18,528
ليس الأصلي، وليس التمهيد الإنجليزية.
تبدو أكثر شبها بالعرب.
484
00:33:18,597 --> 00:33:19,930
علي بن محمود.
485
00:33:19,999 --> 00:33:21,631
لكنه سيكون الأخير
لأخذها.
486
00:33:21,700 --> 00:33:23,633
إنه ينتظرنا
في قريته.
487
00:33:23,702 --> 00:33:25,035
(هوكينز)
"أنت مخطئة يا آنسة."
488
00:33:25,104 --> 00:33:27,671
- وهو ليس في قريته.
- يجب أن يكون.
489
00:33:27,740 --> 00:33:29,373
أرسل لنا كلمة
لمقابلته هناك.
490
00:33:29,441 --> 00:33:32,275
حسنًا، أنا آسف يا سيدي،
لكنني التقيت به وبنادقه
491
00:33:32,344 --> 00:33:34,044
على الدرب عند الفجر.
492
00:33:34,113 --> 00:33:37,381
الآن بعد أن أفكر في ذلك، هو
لم يكن سعيدًا جدًا عندما رآني.
493
00:33:37,449 --> 00:33:39,883
ربما صيد بومبا،
كما يقول، للحصول على المعبود.
494
00:33:39,952 --> 00:33:43,520
وسرقوا القارب
لذلك لم تتمكن من الابتعاد فيه.
495
00:33:43,589 --> 00:33:45,322
كما تعلمون، فمن المحتمل
لا شيء من أعمالي
496
00:33:45,391 --> 00:33:47,557
ولكن ما كل هذا
عن المعبود؟
497
00:33:50,396 --> 00:33:53,296
إيلي لا ينبغي
لقد ذكرت ذلك.
498
00:33:53,365 --> 00:33:56,199
آه، ولكن يجب أن أعتقد أن هناك
لا ضرر في إخبارك.
499
00:33:56,268 --> 00:33:59,503
"لقد سمعت عن المعبود الذهبي."
من واتوسي، ربما؟».
500
00:33:59,571 --> 00:34:00,837
لقد فعلت بالتأكيد يا سيدي.
501
00:34:00,906 --> 00:34:03,840
بومبا لديها ذلك.
علي يريد ذلك.
502
00:34:03,909 --> 00:34:06,543
أنت لا تقصد أنك فعلت ذلك بالفعل
حصلت عليه هنا في المخيم؟
503
00:34:06,612 --> 00:34:08,011
لقد أخفيته
504
00:34:08,080 --> 00:34:10,580
لكنني كنت ألاحق
هذه الليلة.
505
00:34:10,649 --> 00:34:13,950
هذا أمر محفوف بالمخاطر.
من المحتمل أن يكون لديه جواسيس.
506
00:34:14,019 --> 00:34:16,153
أستطيع أن أشعر بهم وهم ينظرون
من وراء كل شجيرة.
507
00:34:16,221 --> 00:34:18,922
أخشى أننا سنكون مفتوحين
للهجوم، بومبا.
508
00:34:18,991 --> 00:34:20,323
كما تعلمون، في التفكير الثاني،
أعتقد
509
00:34:20,392 --> 00:34:22,092
نحن قلقون بشأن لا شيء.
510
00:34:22,161 --> 00:34:23,760
ماذا تقصد، لا شيء؟
511
00:34:23,829 --> 00:34:24,961
علي ليس لديه ما يكفي من الرجال
512
00:34:25,030 --> 00:34:27,631
لمهاجمة الحزب
حجم لنا.
513
00:34:36,675 --> 00:34:38,442
لكنك لن تسير في طريقنا
هل انت؟
514
00:34:38,510 --> 00:34:41,845
الأصدقاء لا ينفدون من كل منهم
أخرى في الغابة، سيدة مارش.
515
00:34:41,914 --> 00:34:43,513
ثم سنكون قادرين
لإخراج المعبود
516
00:34:43,582 --> 00:34:45,182
رغم الأمير علي.
517
00:34:45,250 --> 00:34:46,683
سأذهب لذلك الليلة.
518
00:34:46,752 --> 00:34:48,919
حسنًا، ليس لدينا أي شيء أكثر من ذلك
للقلق.
519
00:34:55,828 --> 00:34:57,594
[التحدث بلغة أجنبية]
520
00:34:57,663 --> 00:34:59,463
[التحدث بلغة أجنبية]
521
00:35:01,333 --> 00:35:02,466
أرسل عداءًا إلى علي.
522
00:35:02,534 --> 00:35:04,601
أخبره أن يحتفظ برجاله
متخفي.
523
00:35:04,670 --> 00:35:07,537
بومبا يلاحق
المعبود الليلة.
524
00:35:07,606 --> 00:35:09,072
[التحدث بلغة أجنبية]
525
00:35:25,424 --> 00:35:26,823
إذا كنت ستعود
بحلول الفجر
526
00:35:26,892 --> 00:35:28,458
ألم يكن من الأفضل أن تبدأ؟
527
00:35:28,527 --> 00:35:29,893
نعم قريبا.
528
00:35:29,962 --> 00:35:31,661
إذا كان جواسيس علي يراقبون،
كيف تتوقع
529
00:35:31,730 --> 00:35:34,131
أن أهرب دون أن أراك؟
530
00:35:34,199 --> 00:35:37,734
سأرسل جاسوسًا خاصًا بي
لمعرفة ما إذا كان الطريق واضحا.
531
00:35:37,803 --> 00:35:39,669
[التحدث بلغة أجنبية]
532
00:35:39,738 --> 00:35:41,771
[الثرثرة]
533
00:35:47,579 --> 00:35:49,813
[موسيقى الآلات]
534
00:35:51,550 --> 00:35:53,049
تتوقع ذلك الشمبانزي
ليعود
535
00:35:53,118 --> 00:35:55,819
وأبلغك،
هل أنت يا بومبا؟
536
00:35:55,888 --> 00:35:58,622
لا تتصرف بالدهشة
في ما أقوله، كارين.
537
00:35:58,690 --> 00:36:01,791
- لقد ذهب بومبا.
- ذهب؟
538
00:36:01,860 --> 00:36:03,593
وكان الشمبانزي رنجة حمراء.
539
00:36:03,662 --> 00:36:06,863
وكان الجواسيس، إن وجدوا، يراقبون
بدلاً من بومبا.
540
00:36:10,369 --> 00:36:12,836
[موسيقى الآلات]
541
00:36:27,819 --> 00:36:30,253
أراهن أنني لا أنام غمزة
حتى يعود.
542
00:36:30,322 --> 00:36:33,590
من الأفضل أن تفعل ذلك. لدينا فترة طويلة
رحلة أمامنا غدا.
543
00:36:36,361 --> 00:36:38,628
[موسيقى الآلات]
544
00:36:54,580 --> 00:36:56,179
[الثرثرة]
545
00:37:07,659 --> 00:37:10,026
[تستمر الموسيقى]
546
00:37:27,980 --> 00:37:29,446
يمكننا القبض عليه،
صاحب السعادة.
547
00:37:29,514 --> 00:37:31,414
يمكنك الاحتفاظ بكل المكافأة.
548
00:37:31,483 --> 00:37:33,350
هذا فقط ما كنت أفكر فيه.
549
00:37:35,954 --> 00:37:37,621
انتظر.
550
00:37:37,689 --> 00:37:39,222
انتظر حتى يمر بنا.
551
00:37:42,694 --> 00:37:45,829
[موسيقى مكثفة]
552
00:37:48,433 --> 00:37:49,399
الآن!
553
00:37:49,468 --> 00:37:50,800
[طلقة نارية]
554
00:37:53,672 --> 00:37:55,105
جيد!
555
00:38:02,114 --> 00:38:04,681
يبدو أن بومبا لم يفعل ذلك
تجاوز رجال علي.
556
00:38:04,750 --> 00:38:06,549
احصل على الأسلحة يا (إيلي)
سنكتشف ذلك.
557
00:38:06,618 --> 00:38:08,918
لا، أنت ابقى واحرس
السيدة مارش.
558
00:38:08,987 --> 00:38:10,520
رجالي وأنا سوف
اعتني بهذا.
559
00:38:10,589 --> 00:38:11,554
جومو.
560
00:38:11,623 --> 00:38:13,223
[التحدث بلغة أجنبية]
561
00:38:22,301 --> 00:38:24,334
[موسيقى مكثفة]
562
00:38:33,211 --> 00:38:34,711
ادخلي إلى الداخل، كارين.
563
00:38:37,516 --> 00:38:38,481
حافظ على الظل.
564
00:38:38,550 --> 00:38:39,849
[التحدث بلغة أجنبية]
565
00:38:39,918 --> 00:38:41,351
مواجهة الغابة.
566
00:39:01,506 --> 00:39:02,872
انه على قيد الحياة.
567
00:39:05,344 --> 00:39:06,743
اصطحبه.
568
00:39:08,146 --> 00:39:10,013
ربط سيور
إلى إبهامه.
569
00:39:16,188 --> 00:39:18,988
[الثرثرة]
570
00:39:21,760 --> 00:39:24,894
[موسيقى مكثفة]
571
00:39:31,269 --> 00:39:33,903
[الثرثرة]
572
00:39:36,808 --> 00:39:38,742
[طلقة نارية]
573
00:39:43,315 --> 00:39:44,514
بوانا.
574
00:39:51,490 --> 00:39:52,889
أنت ستنقذ حياتك
بإخباري
575
00:39:52,958 --> 00:39:55,392
حيث اختبأت المعبود
لقد سرقت مني.
576
00:39:57,929 --> 00:40:00,730
كنت آمل أن ترفض.
577
00:40:00,799 --> 00:40:03,700
إرم نهايات تلك سيور
فوق ذلك الطرف.
578
00:40:03,769 --> 00:40:05,902
وإشعال نار صغيرة
تحته.
579
00:40:10,675 --> 00:40:12,108
(هوكينز)
"امسكها."
580
00:40:23,088 --> 00:40:26,322
صاحب السعادة
هو جائزة أحمق.
581
00:40:26,391 --> 00:40:29,325
أنت أحمق أكبر
إذا حاولت أي شيء من هذا القبيل.
582
00:40:29,394 --> 00:40:32,328
لو لم تتدخل لتدخلنا
لقد كان المعبود في الصباح.
583
00:40:32,397 --> 00:40:33,897
(علي)
لا تقلق،
سيخبرنا"
584
00:40:33,965 --> 00:40:35,031
'حيث تكون مخفية
خلال ساعة."
585
00:40:35,100 --> 00:40:36,499
(هوكينز)
"هذا ما أشك فيه".
586
00:40:36,568 --> 00:40:38,835
"أنت لا تتعامل."
مع مواطن عجوز مريض الآن.
587
00:40:38,904 --> 00:40:40,170
إذا لن يتحدث،
سوف أطابقه
588
00:40:40,238 --> 00:40:42,605
مع ذلك النمر
رأيت في قصري.
589
00:40:42,674 --> 00:40:45,341
هل تعتقد أن ذلك يزعجه؟
590
00:40:45,410 --> 00:40:47,477
قد يكون من السهل بالنسبة لك
لقتلي
591
00:40:47,546 --> 00:40:50,046
ولكن بعد ذلك لن تعرف أبدًا
حيث المعبود.
592
00:40:50,115 --> 00:40:52,182
حسنًا، من الآن فصاعدًا،
هذه الصفقة لي.
593
00:40:52,250 --> 00:40:55,552
سأعطي الأوامر وأنت تحصل عليها
الـ 20 بالمائة التي عرضتها علي.
594
00:40:55,620 --> 00:40:57,654
يجب أن تكون مجنونا.
لقد استأجرتك!
595
00:40:57,722 --> 00:40:59,489
وحاولت أن تعبرني.
596
00:40:59,558 --> 00:41:03,927
الآن، يمكنك اللعب بشروطي
أو لا على الإطلاق.
597
00:41:03,995 --> 00:41:06,463
أنا في أي موقف
ليجادل، أفندي
598
00:41:06,531 --> 00:41:08,531
لكنني لن أنسى هذا.
599
00:41:08,600 --> 00:41:11,301
فخامة الرئيس يخيفني
حتى الموت.
600
00:41:11,369 --> 00:41:14,304
ربط يديه خلفه.
ضع هذا في فمه.
601
00:41:14,372 --> 00:41:17,207
كيف يمكن أن يقول لنا ما نريد
معرفة ما إذا كان لديه كمامة في فمه؟
602
00:41:17,275 --> 00:41:19,442
سنجعله يتحدث، حسنًا.
603
00:41:19,511 --> 00:41:21,878
لكنك لن تكون قادرًا أبدًا
للقيام بذلك عن طريق تعذيبه.
604
00:41:21,947 --> 00:41:23,213
افعل كما قلت.
605
00:41:30,655 --> 00:41:33,590
يأتي الرجال، بوانا. ربما الأصدقاء،
ربما علي، لست متأكدا.
606
00:41:45,971 --> 00:41:47,270
إنه هوكينز.
607
00:41:55,780 --> 00:41:58,681
- علي جعل بومبا سجيناً.
- أين هو؟
608
00:41:58,750 --> 00:42:00,250
هو يحضره.
609
00:42:00,318 --> 00:42:02,886
حتى تتمكن من إسقاط بنادقكم
والتراجع عنهم.
610
00:42:04,623 --> 00:42:07,290
يا لها من نكتة غبية
هل هذا يا هوكينز؟
611
00:42:07,359 --> 00:42:10,460
هذه ليست مزحة، أيها المفوض.
أسقط تلك الأسلحة.
612
00:42:11,129 --> 00:42:13,129
[موسيقى مكثفة]
613
00:42:18,670 --> 00:42:20,904
[طلقات نارية]
614
00:42:25,477 --> 00:42:26,643
حسنًا يا علي.
615
00:42:28,346 --> 00:42:30,079
[التحدث بلغة أجنبية]
616
00:42:42,994 --> 00:42:46,129
[تستمر الموسيقى]
617
00:42:50,869 --> 00:42:52,135
الآن، لماذا لا تفعل ذلك
أعطها العلاج
618
00:42:52,203 --> 00:42:54,003
بدأت تعطي بومبا؟
619
00:43:08,587 --> 00:43:10,320
[موسيقى مكثفة]
620
00:43:18,063 --> 00:43:19,228
آه!
621
00:43:37,048 --> 00:43:38,748
آه!
622
00:43:38,817 --> 00:43:41,751
[تستمر الموسيقى]
623
00:43:41,820 --> 00:43:43,252
[تنهدات]
624
00:43:51,262 --> 00:43:53,029
والآن هل حصلنا على التمثال؟
625
00:43:53,098 --> 00:43:54,597
(كارين)
"آه!"
626
00:43:59,037 --> 00:44:01,270
حسنًا، أين هو؟
627
00:44:01,339 --> 00:44:03,873
إنه تحت جبل كاليري.
628
00:44:03,942 --> 00:44:08,378
ممر مائي تحت الأرض
يؤدي إليها من حوض بونجولا.
629
00:44:08,446 --> 00:44:11,214
تسبح في الأسفل و..
630
00:44:11,282 --> 00:44:13,116
يمكنني الذهاب مباشرة إليها.
631
00:44:13,184 --> 00:44:14,951
لا أستطيع أن أقول لك أبدا
كيفية العثور عليه.
632
00:44:15,020 --> 00:44:16,452
إنه يكذب.
633
00:44:19,958 --> 00:44:21,591
إنها خدعة للابتعاد.
634
00:44:21,660 --> 00:44:22,892
إنها الحقيقة!
635
00:44:22,961 --> 00:44:24,861
أطلقني
وسوف تحصل عليه بالنسبة لك.
636
00:44:24,929 --> 00:44:26,863
كم من الوقت سوف يستغرق منك؟
637
00:44:26,931 --> 00:44:29,666
سأعود ظهري غدا.
638
00:44:29,734 --> 00:44:31,401
فك يديه.
639
00:44:31,469 --> 00:44:33,736
أنت لا تصدق حقا
سوف يعود، أليس كذلك؟
640
00:44:33,805 --> 00:44:35,304
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.
641
00:44:35,373 --> 00:44:39,142
إذا عاد عند غروب الشمس
ستظل السيدة مارش على قيد الحياة.
642
00:44:39,210 --> 00:44:41,477
فقط للعب بأمان،
أرسل معه رجلين.
643
00:44:42,614 --> 00:44:44,714
حسن.
644
00:44:44,783 --> 00:44:46,282
اذهب أنت ومصطفى معه.
645
00:44:47,385 --> 00:44:49,218
لكن يمكنني السفر بشكل أسرع بمفردي.
646
00:44:49,287 --> 00:44:50,653
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك.
647
00:44:50,722 --> 00:44:53,823
واذهب مباشرة
إلى الشرطة للحصول على المساعدة.
648
00:44:53,892 --> 00:44:55,892
جيد جدا.
649
00:44:55,960 --> 00:44:57,560
لكن الأمر طويل المدى يا أصدقائي.
650
00:45:08,073 --> 00:45:09,639
اربطهم طوال الليل يا جومو.
651
00:45:09,708 --> 00:45:12,475
تأخذ الساعة الأولى،
سأريحك خلال ساعة.
652
00:45:12,544 --> 00:45:14,510
[التحدث بلغة أجنبية]
653
00:45:23,688 --> 00:45:25,855
حسنا، بقيتنا
قد يتحول كذلك.
654
00:45:25,924 --> 00:45:28,858
[موسيقى الآلات]
655
00:45:30,628 --> 00:45:33,563
[موسيقى درامية]
656
00:45:44,576 --> 00:45:45,775
[يضحك]
657
00:45:48,179 --> 00:45:49,679
انتظر!
658
00:45:53,318 --> 00:45:55,718
سيكون عليك أن تسير بشكل أبطأ.
لا يمكننا مواكبة.
659
00:45:55,787 --> 00:45:58,221
لا يمكننا العودة
إلا إذا ركضنا.
660
00:45:58,289 --> 00:45:59,956
أعرف مدى السرعة التي يمكن أن نسير بها!
661
00:46:00,024 --> 00:46:01,591
[طلقة نارية]
662
00:46:01,659 --> 00:46:03,326
أقول أبطأ!
663
00:46:15,106 --> 00:46:18,241
[موسيقى الآلات]
664
00:46:38,663 --> 00:46:41,597
[موسيقى مكثفة]
665
00:47:05,557 --> 00:47:06,889
[جلطات]
666
00:47:11,062 --> 00:47:13,229
[موسيقى الآلات]
667
00:47:42,827 --> 00:47:45,761
[تستمر الموسيقى]
668
00:48:14,125 --> 00:48:15,791
- ايلي.
- "صه."
669
00:48:25,470 --> 00:48:27,370
اذهب لفك السيدة كارين.
670
00:48:30,308 --> 00:48:33,442
[تستمر الموسيقى]
671
00:49:00,939 --> 00:49:03,873
[موسيقى مكثفة]
672
00:49:32,971 --> 00:49:35,905
[تستمر الموسيقى]
673
00:50:05,003 --> 00:50:06,802
[تستمر الموسيقى]
674
00:50:17,448 --> 00:50:18,914
بوانا هوكينز.
675
00:50:18,983 --> 00:50:20,483
استيقظ!
676
00:50:20,551 --> 00:50:22,785
- ما الأمر يا جومو؟
- ذهب السجناء.
677
00:50:22,854 --> 00:50:24,120
ذهب؟
678
00:50:28,459 --> 00:50:29,759
كيف هربوا؟
679
00:50:29,827 --> 00:50:31,127
شيء ما ضربني على رأسي.
680
00:50:31,195 --> 00:50:32,595
وعندما وصل السجناء ذهبوا.
681
00:50:32,663 --> 00:50:34,964
شيطان الغابة ذاك.
قلت لك أنه سوف يهرب!
682
00:50:35,033 --> 00:50:37,500
- كم مضى على رحيلهم؟
- لا أعرف، بوانا.
683
00:50:37,568 --> 00:50:40,803
ربما خمس دقائق.
ربما ساعتين. لا أعرف.
684
00:50:40,872 --> 00:50:42,671
هناك شيء يتحرك
في الظل.
685
00:50:45,510 --> 00:50:47,176
[طلقات نارية]
686
00:50:47,245 --> 00:50:49,078
- حسنًا، لقد حصلت على واحدة منهم.
- هل تأذيت، إيلي؟
687
00:50:49,147 --> 00:50:50,946
لا، بوانا.
تعثرت على الجذر.
688
00:50:51,015 --> 00:50:52,348
اخرج من هناك
وقم بتشغيلهم.
689
00:50:52,417 --> 00:50:54,683
[التحدث بلغة أجنبية]
690
00:50:58,589 --> 00:51:01,724
[موسيقى مكثفة]
691
00:51:03,394 --> 00:51:04,894
[التحدث بلغة أجنبية]
692
00:51:18,309 --> 00:51:19,975
[طلقة نارية]
693
00:51:30,555 --> 00:51:33,689
[تستمر الموسيقى]
694
00:52:02,120 --> 00:52:03,452
ايلي..
695
00:52:03,521 --> 00:52:05,154
لا يمكننا التفوق عليهم.
696
00:52:08,726 --> 00:52:11,861
[تستمر الموسيقى]
697
00:52:28,379 --> 00:52:31,747
- يذهبون بهذه الطريقة، جومو؟
- لا أستطيع أن أقول، بوانا. مظلمة للغاية.
698
00:52:40,691 --> 00:52:42,391
انشر رجالك
ومطاردتهم.
699
00:52:42,460 --> 00:52:43,692
ليس لدينا فرصة في الظلام.
700
00:52:43,761 --> 00:52:45,127
قد يكونون على بعد نصف ميل
من هنا
701
00:52:45,196 --> 00:52:47,763
أو الاختباء على بعد 100 قدم.
702
00:52:47,832 --> 00:52:49,798
حسنا، نحن نضيع الوقت.
أين أخفيت القارب؟
703
00:52:49,867 --> 00:52:51,867
في الفرشاة، في بركة صغيرة،
نصف ميل في اتجاه المنبع.
704
00:52:51,936 --> 00:52:53,903
(هوكينز)
سوف يتوجهون إلى حوض بونجولا.
705
00:52:53,971 --> 00:52:56,138
جومو، خذ رجالك
والوصول إلى هناك أمامهم.
706
00:52:56,207 --> 00:52:57,273
نعم، بوانا.
707
00:52:57,341 --> 00:52:59,842
سنأخذ القارب
والالتقاء بهم هناك.
708
00:53:07,752 --> 00:53:10,886
[موسيقى مكثفة]
709
00:53:14,725 --> 00:53:16,458
أنا أعرف الطريق القصير
إلى حوض بونجولا، بوانا.
710
00:53:16,527 --> 00:53:18,093
جيد. أعتبر على ضعف.
711
00:53:24,769 --> 00:53:27,903
[موسيقى درامية]
712
00:53:29,073 --> 00:53:30,272
ابطئ!
713
00:53:40,151 --> 00:53:41,817
سيمبا. الأسد.
714
00:53:48,559 --> 00:53:51,694
[موسيقى مكثفة]
715
00:54:03,975 --> 00:54:05,341
[جلطات]
716
00:54:17,588 --> 00:54:18,887
[الهمهمات]
717
00:54:20,391 --> 00:54:23,325
[تستمر الموسيقى]
718
00:54:38,175 --> 00:54:39,708
[جلطات]
719
00:54:50,388 --> 00:54:53,322
[موسيقى الطبل]
720
00:55:11,842 --> 00:55:14,076
طبول الحديث، بوانا.
الطبول الناطقة.
721
00:55:14,145 --> 00:55:16,578
- ماذا يقولون يا ناجي؟
- يقولون بحاجة للمساعدة.
722
00:55:16,647 --> 00:55:18,380
بومبا، مشكلة كبيرة.
723
00:55:18,449 --> 00:55:20,549
حوض بونجولا.
قل تعال بسرعة.
724
00:55:20,618 --> 00:55:22,184
احصل على الأسلحة والمقاصف.
725
00:55:41,939 --> 00:55:44,073
[تسريع محرك القارب]
726
00:55:53,851 --> 00:55:56,985
[موسيقى الآلات]
727
00:56:25,416 --> 00:56:27,850
[تستمر الموسيقى]
728
00:56:57,515 --> 00:56:59,815
[تستمر الموسيقى]
729
00:57:28,813 --> 00:57:31,079
[موسيقى مكثفة]
730
00:58:00,611 --> 00:58:02,377
أنا آسف، أنا..
731
00:58:02,446 --> 00:58:05,614
- أنا فقط لا أستطيع الذهاب أبعد من ذلك.
- عليك أن تفعل ذلك، كارين.
732
00:58:05,683 --> 00:58:08,150
حوض بونجولا أمامك يا آنسة.
تعال.
733
00:58:22,900 --> 00:58:26,034
[موسيقى الآلات]
734
00:58:38,182 --> 00:58:40,382
هذا حوض بونجولا.
735
00:58:40,451 --> 00:58:43,285
لا أعرف أين
ممر تحت الماء هو.
736
00:58:43,354 --> 00:58:45,387
حسنا، إذا لم يفعل
تظهر قريبا
737
00:58:45,456 --> 00:58:47,956
سيتعين علينا التوجه
إلى المحطة والحصول على المساعدة.
738
00:59:09,613 --> 00:59:11,580
لا يمكنك الحصول على المزيد من السرعة
من هذا المحرك؟
739
00:59:11,649 --> 00:59:14,449
لو كان بوسعي لكنا هناك
قبل ساعة.
740
00:59:22,626 --> 00:59:25,561
[موسيقى مكثفة]
741
00:59:32,736 --> 00:59:34,469
لا يمكننا الانتظار لفترة أطول.
742
00:59:38,175 --> 00:59:40,609
علينا أن نحصل على السيدة كارين
العودة إلى بر الأمان.
743
00:59:40,678 --> 00:59:42,177
نعم، بوانا.
744
00:59:47,785 --> 00:59:50,018
[أحاديث كيمبو]
745
00:59:52,957 --> 00:59:55,090
بوانا، كيمبو!
746
00:59:55,159 --> 00:59:57,192
[أحاديث كيمبو]
747
01:00:03,167 --> 01:00:04,733
[صيحات كيمبو]
748
01:00:17,081 --> 01:00:19,715
[صيحة]
749
01:00:22,987 --> 01:00:26,321
كيمبو تريد مني أن أذهب معها.
ربما تعرف مكان بومبا.
750
01:00:27,157 --> 01:00:29,291
[صيحات كيمبو]
751
01:00:31,462 --> 01:00:33,395
[موسيقى درامية]
752
01:00:41,839 --> 01:00:43,238
[صيحات كيمبو]
753
01:00:50,614 --> 01:00:51,713
ماذا تفعل؟
754
01:00:51,782 --> 01:00:54,116
[أحاديث كيمبو]
755
01:00:57,621 --> 01:01:00,856
هل تفترض أنها تظهر لنا
الممر المائي تحت الأرض؟
756
01:01:00,924 --> 01:01:02,791
ربما لا يمكنها أن تعرف.
757
01:01:02,860 --> 01:01:04,393
يجب أن يكون، بوانا.
758
01:01:06,230 --> 01:01:08,363
[موسيقى الآلات]
759
01:01:22,112 --> 01:01:23,645
بومبا!
760
01:01:28,552 --> 01:01:31,586
كنا سنذهب بدونك
لولا كيمبو.
761
01:01:31,655 --> 01:01:33,088
كيف ابتعدت
من هوكينز؟
762
01:01:33,157 --> 01:01:35,457
كيمبو يطرد الحارس
مع الصخور.
763
01:01:35,526 --> 01:01:37,959
لقد حصلت على المعبود.
علينا أن نخرج من هنا.
764
01:01:38,028 --> 01:01:39,528
من المحتم أن يتخلفوا عنك.
765
01:01:41,265 --> 01:01:43,265
[موسيقى الآلات]
766
01:01:44,034 --> 01:01:47,169
[تسريع محرك القارب]
767
01:01:53,977 --> 01:01:55,744
لا تطلق النار. ابدأ بالجري.
768
01:01:55,813 --> 01:01:58,213
افعل كما أقول.
سوف أعتني بهم.
769
01:01:58,282 --> 01:02:00,115
ولا تتوقف عن القتال.
770
01:02:12,329 --> 01:02:14,763
[موسيقى الآلات]
771
01:02:14,832 --> 01:02:16,331
[تسعل كارين]
772
01:02:17,801 --> 01:02:19,267
انظر يا سيد بارنز!
773
01:02:24,808 --> 01:02:25,841
[طلقة نارية]
774
01:02:25,909 --> 01:02:27,309
بهذه الطريقة.
775
01:02:30,814 --> 01:02:32,514
[طلقة نارية]
776
01:02:40,657 --> 01:02:41,890
[طلقة نارية]
777
01:02:49,933 --> 01:02:52,868
[موسيقى درامية]
778
01:02:56,306 --> 01:02:57,873
[طلقات نارية]
779
01:02:59,076 --> 01:03:01,610
[طلقات نارية]
780
01:03:03,013 --> 01:03:05,247
[طلقات نارية]
781
01:03:05,816 --> 01:03:08,416
[طلقات نارية]
782
01:03:10,621 --> 01:03:12,821
لا فائدة.
سيتعين علينا اتخاذ موقف.
783
01:03:14,024 --> 01:03:15,857
[طلقات نارية]
784
01:03:15,926 --> 01:03:17,692
[طلقات نارية]
785
01:03:19,930 --> 01:03:21,897
[طلقات نارية]
786
01:03:46,790 --> 01:03:47,856
[طلقة نارية]
787
01:03:56,834 --> 01:03:57,966
[طلقة نارية]
788
01:04:13,550 --> 01:04:15,684
[تستمر الموسيقى]
789
01:04:20,691 --> 01:04:22,224
علي!
790
01:04:42,713 --> 01:04:44,646
[موسيقى درامية]
791
01:05:12,542 --> 01:05:14,676
[تستمر الموسيقى]
792
01:05:16,813 --> 01:05:19,214
علي، مساعدة!
793
01:05:19,283 --> 01:05:20,815
«علي!»
794
01:05:32,963 --> 01:05:34,896
آه! يساعد!
795
01:05:42,572 --> 01:05:44,706
[تستمر الموسيقى]
796
01:05:47,778 --> 01:05:50,712
[طلقات نارية]
797
01:05:58,322 --> 01:06:00,555
المزيد من القذائف، بوانا.
798
01:06:00,624 --> 01:06:03,091
خذ الأمور بسهولة.
لم يتبق سوى أربعة.
799
01:06:04,194 --> 01:06:06,394
[طلقات نارية]
800
01:06:09,933 --> 01:06:12,534
[طلقات نارية]
801
01:06:16,807 --> 01:06:18,640
[طلقات نارية]
802
01:06:22,579 --> 01:06:24,713
[تستمر الموسيقى]
803
01:06:39,896 --> 01:06:42,063
[التحدث بلغة أجنبية]
804
01:06:42,132 --> 01:06:43,965
[طلقات نارية]
805
01:06:58,682 --> 01:07:00,548
ألقوا أسلحتكم، جميعاً!
806
01:07:12,429 --> 01:07:14,829
قال الطبل شيئا
عن هوكينز والأمير علي.
807
01:07:14,898 --> 01:07:16,598
- أين هم؟
- إنهم في الدفق.
808
01:07:16,666 --> 01:07:17,632
بومبا معهم.
809
01:07:17,701 --> 01:07:19,067
أنت وجريفز تغطيان هؤلاء الرجال.
810
01:07:19,136 --> 01:07:20,535
إيلي، تعال معي.
811
01:07:40,323 --> 01:07:41,656
هذا حي.
812
01:07:41,725 --> 01:07:43,124
غرق الأمير علي.
813
01:07:43,193 --> 01:07:44,759
[سعال هوكينز]
814
01:07:45,996 --> 01:07:48,596
[تحريك المحرك]
815
01:07:52,903 --> 01:07:54,369
لذلك، هذا هو الشيء الصغير القبيح
816
01:07:54,438 --> 01:07:55,603
التي تسببت
كل المتاعب، أليس كذلك؟
817
01:07:55,672 --> 01:07:57,972
إنها ليست قبيحة،
انها جميلة.
818
01:07:58,041 --> 01:08:00,375
وهو كذلك
كنز لا يقدر بثمن يا سيد ريد.
819
01:08:00,444 --> 01:08:02,010
لماذا، أعتقد أن هذا مجرد
مسألة رأي.
820
01:08:02,079 --> 01:08:05,113
ولكن هل يستحق
كل المشاكل التي سببتها؟
821
01:08:05,182 --> 01:08:07,282
سوف يجلب الكثير من الخير
لشعب أولوجا.
822
01:08:07,350 --> 01:08:08,683
نعم، هناك ذلك.
823
01:08:08,752 --> 01:08:09,984
لقد نسيت يا فتى.
824
01:08:10,053 --> 01:08:11,553
(ايلي)
"القارب جاهز، بوانا."
825
01:08:11,621 --> 01:08:12,787
وبعدها سنخرج
سيتعين علينا السفر
826
01:08:12,856 --> 01:08:14,055
طوال الليل للوصول إلى المحطة.
827
01:08:14,124 --> 01:08:15,590
هذا ليس سيئا
مثل الرحلة الصغيرة
828
01:08:15,659 --> 01:08:17,592
لدينا أمامنا.
829
01:08:17,661 --> 01:08:19,794
[موسيقى درامية]
830
01:08:23,633 --> 01:08:25,834
حظاً موفقاً لك يا سيدة مارش،
وإلى معبودك.
831
01:08:25,902 --> 01:08:27,435
أنت تجلس في الخلف يا سيد بارنز
832
01:08:27,504 --> 01:08:29,737
سوف يجلس بومبا في المقدمة
بجانبي.
833
01:08:33,477 --> 01:08:35,510
لماذا، لقد رحل.
834
01:08:35,579 --> 01:08:37,879
ذهب؟
835
01:08:37,948 --> 01:08:40,048
دون أن يمنحونا فرصة
لأشكره.
836
01:08:40,117 --> 01:08:42,717
لا حاجة لشكر بومبا
بالكلمات يا فتاة
837
01:08:42,786 --> 01:08:46,621
لديه طريقة غريبة للمعرفة
ما في قلوب الرجال.
838
01:08:46,690 --> 01:08:48,289
ادفعنا بعيدًا، أليس كذلك يا ريد؟
839
01:08:48,358 --> 01:08:50,492
[تسريع المحرك]
840
01:08:54,297 --> 01:08:57,232
[موسيقى الآلات]
841
01:09:16,419 --> 01:09:19,554
[موسيقى الآلات]
842
01:09:26,897 --> 01:09:30,031
[موسيقى الآلات]